Lettisch-Litauisch Übersetzung für krievu

rusas
rusųDidžioji dalis Latvijoje vykdomos komercinveiklos yra rusų verslininkų rankose. Latvijas biznesa lielākā daļa pieder krievu uzņēmējiem. Latvių dauguma ir rusų mažuma turi pasiekti istorinį susitarimą. Ir jārod vēsturisks kompromiss starp Latvijas majoritāti un krievu minoritāti. Šalyje gyvena gana didelrusų tautinmažuma, taip pat yra daug vengrų, totorių ir rumunų. Tur dzīvo diezgan liela krievu minoritāte, kā arī daudz ungāru, tatāru un rumāņu.

rusų kalbaBalsavau prieš šį pakeitimą, nes juo padidinamos galimybės, kad rusų kalba bus vartojama vietoj ukrainiečių kalbos. Es balsoju pret šo grozījumu, jo tas palielinātu iespēju ukraiņu valodas vietā lietot krievu valodu. Aš, pvz., negaliu savo šalyje, Latvijoje, kalbėti savo gimtąja rusų kalba, nepaisant to, kad 40 proc. mano šalies gyventojų yra rusai. Es, piemēram, nevaru runāt savā dzimtajā valodā, kaut arī 40 % manas valsts - Latvijas - iedzīvotāju dzimtā valoda ir krievu. Yra rusų posakis (tada narys ištarkai kuriuos žodžius rusų kalba) - kas reiškia: "jeigu jūsų ten nebuvote, jūs būsite, o jeigu jūs buvote ten, jūs neužmiršite to". Ir kāds krievu sakāmvārds (deputāts pateica dažus vārdus krieviski), kas tulkojumā nozīmē, ka "ja jūs tur neesat bijuši, tad vēl būsit, un ja jau esat tur bijuši, nekad to neaizmirsīsit”.

Wörterbuch